*,,,,,,,,,,,,,,,,,,*

[*Кроки-чан*]

СПОЙЛЕРОВ НЕТ, только под катом.
Бегло полистала 5-тый и 6-той тома ранобэ по Дюрараре!! ...
Я их читала уже, не подумайте. Просто оно каждый раз так сносит крышу.
Анри, Анри, твою мать!
Значит девушка. Такая милая и скромная. Посреди ночи к ней в квартиру вбирается убийца с целью покалечить ее. Она на автомате отбивается. Пауза.
- П-простите... Я Вас, вроде, не знаю... Может Вы ошиблись квартирой?..
Убийца игнорирует ее слова, нападает еще и еще.
- Эмм... На случай если Вы - вор... У меня нету ничего ценного, простите...

Анри-и-и-и-и!!!
Я не очень ее любила до 4-го тома, но после шестого!.. Наритовские девушки это найс!
Ну, а теперь спойлерное. Шизуо умеет производить впечатление.

Перевод на англ. (он в сети один) 6-ой том, 5-ая глава, 233 страница.

In his usual bartender suit and with a motorbike on his shoulder, Shizuo’s figure stood out so much that it made the entire fighting mass—who took virtually no notice of Anri and the others when they had arrived on the scene—freeze in their action.
The Toramaru guys who were not familiar with Shizuo’s name issued a collective “Hah?” while the Dollars members who knew more about Shizuo went into a fit of “Shi—Shizuo’s here!” as fear took hold of them.
The never-ending fight between delinquents stopped in a heartbeat at the mere sight of Shizuo.
И для тех, кто англ не знает:
В своем привычном костюме бармена с мотоциклом на плече фигура шизуо выделялась так сильно, что заставила всю дерущуюся массу - которая Анри и остальных прибывших даже не заметила - замереть посреди действия.
Парни из Торамару, не знакомые с именем Шизуо, выдали коллективное "Че?..", когда члены Долларов, знавшие о Шизуо много, сошлись в "Ш-Шизуо здесь!", охваченные страхом.
Бесконечная битва хулиганов остановилась в самом разгаре при одном только виде Шизуо.

переведено наспех, простите...

@темы: болтология, Durarara!!, обзоры